A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Honnan tudtad?
Tudok oroszul.
Bassza meg!
Ne!
Mi a fasz volt ez?
Nem tehettünk mást.
Azt a kurva.
Hé! Te meg mit művelsz?
- El kell tüntetnünk őket. - Várj!
Mire? Mire várjak?
Felhívom Kait.
- Kait? - Csak...
- Figy... - Ő mit kezdene velük?
Ezzel az egész fos helyzettel? Mi?
Figyelj már rám! Elmondok valamit,
de akkor figyelj rám!
Zsaru vagyok.
Mi van?
McCullough a célpontom, nem te.
Mi a fasz folyik itt?
Esküszöm. Mindent megmagyarázok.
Nem.
Bassza meg!
Ne mozdulj, faszom!
Kurvára meg ne merj mozdulni!
Fel kell hívnunk Kait...
most azonnal.
Mi a baj, Kai?
Tudod, hogy ki ő?
Fontos lenne.
Szerintem nem. Miért?
C.G.!
Az álmod...
valóra vált.
Hol vagy?
Lee műhelyében.
Rendben. Indulok.
Mennünk kell!
És a vendégekkel mi lesz?
Minden oké?
Velem kell jönnötök!
Azonnal.
A kínai negyed az enyém.
Téged nem vár ott semmi, csak fájdalmas halál.
Mondj le róla...
még ma!
Ti kínaiak szerettek inni.
Pont, mint a skótok.
Mi ketten...
sok dologban hasonlítunk.
Lenne egy megoldási javaslatom...
- a problémádra. - Ami te vagy.
Bevallom...
hogy ennek kicsit örülök.
Árulj el valamit!
Miért olyan fontos neked a kínai negyed?
És neked?
Pedig...
még negyednek is kicsi.
Az csak egy jó helyen fekvő nyomornegyed.
A világ viszont...
Röviden megfogalmazva...
maga a mindenség.
A világ lehet a tied.
A kínai negyed nem.
Hát...
Makacs vagyok...
mint III. György.
Szóval szerintem maradok.
Nem semmi...
kis bűvészmutatvány.
De ez...
nem fog megmenteni a haláltól.
Csak mondom.
Megmondtam...
hogy...
nagyon hasonlítunk.
Ki vagy te?
Ha már én tudtam, hogy te ki vagy...
akkor éppen elmondhatom.
Ha van pár perced.
Csupa fül vagyok.
Akkor...
ha már rákérdeztél...
a legelején kezdem.
SKÓCIA
Téged kerestelek, Alistair.
Honnan tudod a nevem?
Jól harcolsz. Remek.
Vedd ezt el!
Pokolba veled, boszorka!
Ne félj tőle! Jót tenni hivatott, nem rosszat.
Segít a Wu ellen.
Nem fogok kegyelmezni neked.
Kiválasztottak.
Kicsodák?
A tao.
Én nem ismerek semmilyen Taót.
Vidd innen az ördögi ereklyédet!
Hagyj békén!
Ez a Lélekgyűjtő.
Csak erőt ad.
Vagy megöl.
Ha meg is halsz, azért egy hadúr lesz felelős, nem ez.
Halálod napjáig veled lesz.
Ha a halál megmenekít tőled, akkor már vihet is.
Érintsd meg, különben minden szeretted meghal!
Már felhagytam a zsoldossággal.
Nem kell a háborúd.
Háború lesz.
Családod van.
Ez...
megvédi őket és másokat is.
Te vagy a Wu merénylő, Alistair.
A Kiválasztott.
Érintsd meg!
Ne félj!
Nem félek.
Te a Lélekgyűjtőtől vagy erős.
És Uncle Sixnek
meg valami más képessége van?
Ő a Tűzwu.
Igen.
Kai, ne már!
Ez a három holttest itt nem mese.
Igazat mond.
A saját szememmel láttam.
Higgyétek el!
Miért is? Nem is ismerünk.
Én pedig a Wu merénylőt láttam...
a saját szememmel.
Nem ő volt az.
Egy kopasz tata volt.
Megmondtam.
Ők védelmeznek.
Ne csináld már! Nem vagyok beállva.
A kurva anyját! Azta! Oké!
Faszom!
Ezt ne csináld!
Figyeljetek...
Igazat mond.
Mind benne vagyunk. Ebben...
az álomban.
Ki kell találnunk, mit tegyünk,
hogyan segítsünk Kainak...
és hogy hogyan éljük túl.
- Van itt három holttest is. - Ja.
Lehet, hogy mi is így végezzük.
Micsoda?
Kai, akármi is volt ez,
attól még ilyen egyszerűen nincs.
Őrültséget beszélsz.
Ez egyszerűen lehetetlenség.
Nem léteznek mágikus képességek.
Nem tudom, mi volt ez az arcos dolog, de...
Ezt nem tudom elhinni.
- Attól igaz. - Én elhiszem.
Hiszen láttam, szóval elhiszem, faszom.
Mit láttál te?
Te nem lá... Ezt a faszságot.
Istenem!
Csupa vér vagyok.
Álmomban láttam.
Ő is benne volt.
Meg te is és Liam is.
Vízbe fulladtatok.
Egy rossz álom miatt menekülünk fejvesztve?
Itt jó lesz.
Távol a tengertől...
és tőle.
És ki is ez a nő?
Ismered a vizek tündérét, Kelpiet?
- Az alakváltót. - Nagyjából, igen.
Nem csak kitaláció.
Tényleg létezik.
Tényleg létezik? Igen?
Létezik.
És tudja, hogy ki vagyok.
És, hogy mit tehetek vele.
Féltékennyé akarsz tenni?
A gyűrű a tanúja...
hogy te az enyém vagy.
Ha engem akar...
az nektek se jó.
De nem lesz baj.
Én nem félek egy kelpie-től, apa.
Még szép, hogy nem.
McCullough vagy.
Bátor, mint egy vadkan.
Pihenj csak le!
De a történetek szerint egy kelpie-t
nem lehet megölni.
Szóval, ha igaz, amit mondasz...
akkor örökké menekülhetünk.
Mágikus erőt kaptam.
Alec!
Elég már!
Maggie, kérlek! Mágikus erőt kaptam...
hogy legyőzhessem.
De a ti biztonságotok az első.
Attól tartok, hogy belázasodtál, szerelmem.
Hazudtam valaha neked?
Azt a nyelved bánta volna.
Akkor higgy nekem!
Apa, éhes vagyok.
Mikor e...
Liam!
- Liam! - Várj!
- Ne! - Maggie, vigyázz!
Vigyázz!
A Vízwu!
Hagyd békén, te kelpie ribanc!
"A világ megmentésének
ára van." Ennyit mondott rá.
"Nem mindenki fogja ezt túlélni.
De neked muszáj."
És így is lett.
Nem lesz baj.
Nem én okoztam a tüzet.
Ez de durva.
Végig azt hittem,
hogy én tehetek róla, miattam sérült meg Lu Xin.
Erre...
Beszarás.
Érthető, ha dühös vagy.
Nem vagyok dühös.
Megkönnyebbültem.
Fura, nem?
Nem.
Ez ma a legkevésbé fura dolog.
Nem csak álmodom?
Kai dolgait?
Ha igaza van...
- akkor segítünk neki. - És ha nincs?
Akkor segítünk neki.
Tudtad ezt korábban is Uncle Sixről?
Nem.
Végig a megmentőnknek hittem.
Egy igazi hősnek.
Ő fizette a műtéteimet.
Tudtad?
Nem.
Támogatott minket.
Engem.
De érthető.
Ő okozta a tüzet. Majdnem megölt.
Durva bűntudata lehetett.
Egy dologban igazad van.
Meg kell halnia.
Uncle Sixnek meg kell halnia.
- Elintézem. - Lófaszt!
Ismerlek. Nem fogod tudni megtenni.
- Muszáj leszek. - Segítek.
- Nem. - Akkor add át az erődet!
- Majd megteszem én. - Ez nem így megy.
Honnan tudod?
Szart sem tudsz a képességeidről.
Nézd!
Ott van az a McCullough nevű fickó.
Ő is részese ennek.
Meg fogja ölni Jennyt.
Jennyt?
Miért?
Még nem tudom. Nem tiszta a kép.
- Azt akarod, hogy vigyázzak rá? - Inkább magadra.
Csak rajtad keresztül tud eljutni Jennyhez.
És vele mi lesz?
A kibaszott zsaruval.
Csak magát akarja majd menteni, ugye tudod?
Megbízok benne.
De én nem.
De bennem igen.
Várnak a holttestek.
BMW X5.
Kint áll. Állj be vele!
Miért?
Abba rakjuk őket.
Ja, persze.
És aztán?
Megszabadulunk tőle.
Hogyan?
Tudok valakit.
Jó.
Oké. Rendben.
Hozom is.
És te mit csinálsz?
Hazaviszlek.
Mondd, hogy ez csak az egyik trükköd!
Hogy a családom még él.
A halál a Wu merénylőlét része. Megmondtam.
Hozd vissza őket!
Nem lehet.
Ez a világ megmentésének az ára.
Neked varázserőd van.
Hozd vissza őket!
A holtakat nem lehet feltámasztani.
Akkor végezz velem!
Hogy velük lehessek.
Használd fel a fájdalmadat!
A Fawu legyőzése nem lesz könnyű.
A gyógyítóképessége miatt nehéz megölni.
Be kell ezt fejezned, Alistair!
Képes vagy rá.
Rendben.
Befejezem.
De ha végeztem...
eljövök érted is.
Miért pont te?
Köszi.
Bárkit választhatott volna a tao. Egy kommandóst,
egy zsarut, Lu Xint.
Téged.
Pontosan.
Talán a szüleidhez kéne költöznöd Hongkongba.
Talán nem.
Tommynak és Lu Xinnek nem javasoltad ezt.
Nem őket akarják.
Menekültem én már el bármi elől?
Maradtam, hogy vihessem az éttermet.
Maradtam, hogy vigyázhassak Tommyra meg...
Ez a mi harcunk.
Ez most más.
Azt mondtad, a tao engem is választhatott volna.
Így is tett.
Veled együtt választott minket.
Ezt a harcot együtt kell megvívnunk. Érzem.
És kell majd segítség.
Mint mindig.
Igazad van.
Meg kell ölnöm a Tűzwút.
Mármint Uncle Sixet.
Ő már nem Uncle Six.
És mi a terv?
Nem tudja, hogy én vagyok az.
Ez nem terv.
Pedig ez van.
A triád vezérét nem lehet csak úgy megölni. Ott vannak a katonái.
Meg Zan is.
És Uncle Sixről van szó.
Az apádról.
Nekem itt vagy te.
A titkos fegyverem.
Igen, pontosan. Erről beszéltem.
Végre elfogadtad.
Majd kitalálunk valamit. Ketten.
Még ma este.
Árja Bob benne van.
Jó sokat kért érte.
Hívott Tommy. Feltakarított a műhelyben.
Mi a francot művelek?
A zsaruk nem bizonyítékokat és bűntényeket tüntetnek el.
Mi rosszfiúkat üldözünk.
Olyanokat, mint én?
Ja.
Pont olyanokat.
Biztosan olyan rosszfiú lennék én?
Régen csak a szüleim tiszteletét akartam kivívni.
Saját vállalkozást akartam.
Szóval autótolvaj lettél?
A tűz után...
megváltoztak a dolgok.
Mindenki úgy tett, mintha ott sem lennének a sebhelyek...
szóval én is úgy tettem.
De szörnyetegnek éreztem magam.
Tudod, hogy miért szeretek beépülni?
Mert amikor szerepet játszok...
nem kell önmagamnak lennem.
El kell mondanom valamit.
Az oroszok megölése...
jó érzés volt.
Hát nem beteges?
Ez már úgysem számít.
Mi a valódi neved?
Christine.
Christine Gavin.
Akkor szia...
Christine!
Azt mondta, hogy nehéz lesz megölni a Fawút.
A gyógyítóképessége miatt.
Igaza volt.
De volt egy titkos fegyverem.
Hajtott a vágy, hogy visszakapjam a családomat.
Ezt akartam elérni.
Ez a cél vezérelt napkeltétel napnyugtáig.
Minden nap.
Ez adott erőt a Wu elleni harchoz.
Ez az egyetlen...
múló vágy.
Kérlek, halld meg imámat!
Add vissza a szerelmemet!
Add vissza az életemet!
Ragyogjon újra a Nap...
a lelkükre!
A lelkükre.
Sokszor kellett szembesülnöm vele,
mióta én lettem a Fawu....
hogy nincs az a vágy, szerelem, áldozat vagy gyász...
ami életet lehelhetne egy holttestbe.
A halálból nem lehet visszatérni.
Csak a kapujából.
Ezzel az örök igazsággal kellett szembesülnöm
újra és újra
az elmúlt 500 év során.
Támaszd fel őket!
Senki sem él 500 évig.
És én...
mégis itt vagyok.
Akkor én is...
- halhatatlan vagyok. - Nem.
Ez a Fawu kiváltsága.
A gyógyítás ereje.
Én is...
tudok gyilkolni...
meg mindent mást.
De a levesünkbe került légy
a Wu merénylő.
Aki nem okozna problémát...
ha megtartod a Lélekgyűjtőt.
Igaz.
Eldobtam,
a szeretteim feltámasztásának reményében.
És a tévedésem...
azzal az átokkal járt...
hogy még tovább kellett nélkülük élnem.
De...
majd helyrehozzuk.
A Wu merénylő itt van.
San Franciscóban.
Érzem a jelenlétét.
Ez nem jó ránk nézve.
Szóval ezért hívtál ide.
Hogy együtt öljük meg.
Túl kicsiben gondolkozol, barátom.
Túlságosan elfoglal...
a kínai negyed, pedig...
egész Kínát uralhatnád.
A képességed...
csodálatos.
De ellene nem elég.
Csatlakozz hozzám!
Csatlakozz hozzánk!
- "Hozzánk"? - Öten vagyunk.
De a Wu merénylőből csak egy van.
Csak képzelj el...
egy teljesen más világot,
ahol te vagy az egyik uralkodó...
de nem a kis kínai negyedé ám!
Csatlakozz hozzám!
Kai?
Hány óra van?
Segítenie kell.
WC vagy tűzhely?
- Hozok szerszámot. - Egyik se.
Nem várhat holnap reggelig a bevásárlás?
Azonnal kellenek.
Oké. Hozom a kulcsot.
Nyers keserű mandula?
Sisakvirág? Kálium-klorid?
Értem.
Könnyű méreggel gyilkolni.
De a méreg általi halál annál szörnyűbb.
Ha egyszer végignézi valaki, azt sosem felejti el.
Vietnámban...
az Ia Drang-völgyben állomásoztunk.
Sohasem láttam annyira
borzalmas és gyönyörű helyet.
Azóta sem.
Volt egy fiatal fiú a szakaszban.
A georgiai Cedartownból jött.
Mindig a kajaadagokra panaszkodott.
Mindig azt mondta:
"Nem a gerillák lesznek a vesztünk, hanem a kaja."
Egy nap ez a fiú...
vett egy kis levest egy közeli faluban élő idős nőtől.
Annak is ilyen jó illata volt.
Irigykedve néztük, ahogy benyomta az egészet.
De este...
már nem irigyeltük, ahogy kihányta a belét.
Igazi kánikula volt.
De ő...
hideg verítékben úszott.
Vacogott.
Összevissza beszélt.
A karjaimban halt meg.
Láttam, ahogy elhagyja az élet a testét.
Nem tudom, mire készülsz, Kai,
de jól gondold meg, mielőtt megtennéd!
Muszáj megtennem, Mr. Young.
Bűnrészest csináltál belőlem.
Tudom.
Sajnálom.
Ideje új zöldségest keresned!
Hívd fel Zant!
Nem szoktuk felhívni.
Jön Jenny Wahnak egy visszavágóval.
Szabad.
Hoztam vacsorát.
Ilyen későn?
Téli dinnyeleves.
A kedvenced.
Bocsánatkérés.
Fent voltál?
A sok stressz.
Sosem voltál jó alvó.
Gondolkoztam az éttermen.
És az ajánlatodon.
Áll még?
És mi lesz a food truckkal?
Mindenki változik.
Igaz.
De te nem.
Wu merénylő.
Ha meg akarsz ölni,
ennél több fog kelleni hozzá.
Hogy tudtad meg?
Láttalak.
A kaszinóban.
Akkor most mi lesz?
Megküzdünk?
Ez a sorsunk.
De ezen változtathatunk.
Sok mondanivalóm van.
A kérdés csak az...
hogy készen állsz-e rá.
A feliratot fordította: Szabó Gábor